soe006 固有名詞の表記について

この日記のようなものは、すべてフィクションです。
登場する人物、団体、裏の組織等はすべて架空のものです。ご了承ください。

固有名詞の表記について

July 13, 2004

ここ数日こちらのサイトに、「ジョルソン物語」をキーワードに検索エンジン経由で来訪されている方が多くて、他に立派なサイトが沢山あるだろうに「なんで寄りにも寄ってウチなの?」と、疑問に思っていたところ……
同じ検索エンジンを使って「ジョルソン物語」でサーチしてみたら……検索結果は3件。

え、『ジョルソン物語』ってそんなマイナーな映画じゃないだろ、なんてったって世界初の(商業公開された)トーキー映画じゃん、映画史を語るときは必ず出てくるタイトルじゃん、和田誠がセリフをパクってチョー有名じゃん、とか一瞬アタマをよぎりましたが……なんてぇことはない。

「ジョルスン物語」が正規表記でした。

同じ検索エンジンで「ジョルスン物語」をサーチしたところ、
221件がHit。それでも少ないと思いますけど、いちおう納得。

web全盛時代になって、
ますます固有名詞の表記は重要になりましたね。

同じ検索エンジンを使って実験してみました。

チャールズ・ブロンソン……… 11168件 Hit
チャールズ・ブロンスン……………18件 Hit
「ソン」の圧勝です。

オードリー・ヘップバーン……27517件
オードリー・ヘプバーン………16681件
「ヘップ」が優勢です。ウチのサイトでは「ヘプ」を採用しています。

スタンリー・キューブリック……24557件 Hit
スタンリー・クーブリック…………135件 Hit
こちらも「キュー」の圧勝。
ちなみに、日本で紹介された初期の表記「スタンリー・カブリック」は、25件ヒット。いずれも、「昔はカブリックって呼ばれていたんだよ〜」ってネタが書かれたサイト。

スティーブン・スピルバーグ……41825件 Hit
スティーヴン・スピルバーグ……12408件 Hit
スチーブン・スピルバーグ…………273件 Hit
スチーヴン・スピルバーグ……………5件 Hit
スティーブン・スピルヴァーグ………7件 Hit
スティーヴン・スピルヴァーグ………5件 Hit
スチーブン・スピルヴァーグ…………0件 Hit
スチーヴン・スピルヴァーグ…………0件 Hit

高名な映画監督を、もう一人。

アルフレッド・ヒッチコック……11918件 Hit
アルフレッド・ヒチコック…………254件 Hit
どうも最近ビデオ(DVD)化された際に、パッケージに印刷されたときの表記が優勢となっているようです。

こうなると、どっちが本来の発音により近いかよりも、より多く検索エンジンに引っ掛かるほうが、正規の表記となりつつありますね。
どっちかなって迷ったときは、検索エンジンでより多くヒットする方を使ったほうが良いかも知れません。

例外として、
ビビアン・リー…………………9501件 Hit
ヴィヴィアン・リー……………7967件 Hit
なかなかの接戦。決着はつきそうにありません。
『風と共に去りぬ』がリバイバル公開されるたびに、ポスターの表記が変わってますから、どちらの名前を記憶しているかで年齢が分かったり、するのかな?

で、このページが検索エンジンにクロールされた暁には、キューブリックでもクーブリックでも、カブリックであってもヒットしちゃったりするわけです。
これからは、HTMLでフォント指定するときのように、
キューブリック(クーブリック、カブリック)とか
代替の表記を並べるのが、検索エンジンに引っ掛かりやすいサイトの作り方になるかも知れません。

ともあれ……
ここに世界中でたった一つの、スチーブン・スピルヴァーグでヒットするページが誕生したわけです。ナンバー・ワンであることよりも、オンリー・ワンであることを誇りとするウェブページの誕生であります!
(だれもそんなキーワードで検索しないだろうけどさ)

後日追記:
「ジョルスン物語」を、世界初の(商業公開された)トーキー映画などと書いておりますが、これは大嘘。「ジョルスン物語」以前に商業公開されたトーキー映画は何本もありました。詳しくはこちら > チャップリンの映画音楽(1)

soe006 ジャズと映画と娯楽小説/アーカイブ

Copyright 2021 soe006.com All Rights Reserved.