「M★A★S★H マッシュ」 自殺は怖くない

この日記のようなものは、すべてフィクションです。
登場する人物、団体、裏の組織等はすべて架空のものです。ご了承ください。

「M★A★S★H マッシュ」 自殺は怖くない

May 31, 2003

FM福岡で放送されている「ユア・スクリーン・ミュージック/永遠の映画音楽名曲ベスト」の順位表を整理していて、ふと疑問に思ったこと。
ジョニー・マンデルが作った『M★A★S★H マッシュ』の主題歌「Suicide is Painless」が「もしもあの世に行けたなら」という邦題で紹介されていた。もしやと思って確認したけど、FUNAさんの「ひねもすサウンドトラック/オールタイムベスト人気投票」でも同じ題名になっている。
どうやら、国内盤CDの曲名表記がそうなってるらしい。
この曲、確か以前は「自殺は怖くない」って邦題ではなかったか?

自殺を奨励する歌だから「自殺は怖くない」が絶対に正しいのだ。
「Suicide is Painless」は直訳すると「自殺は痛くない」ってことになるじゃんか。
俺の記憶違いではない。

数年前、『片目のジャック』をオンエアする際にも、この番組は「ワン・アイズド・ジャック」と紹介していた。
これは、まぁ仕方ない。
「片目」は放送するにふさわしくない言葉になっちまっているから。
しかし「自殺は怖くない」は「自殺は怖くない」でいいぢゃないか。なんでダメなんだ?

自殺を奨励する歌が放送上好ましくないのであれば、そんな歌、流さなきゃいいじゃん。
この歌を聴いて、マジで自殺してしまった奴がいるのか?

こんなこと書いてるから、仕事の注文がこないんだな。

でもさぁ、「オヤジ、イッちゃってるぜ」を「逃げろ、噛みつかれっぞ」に無断で書き換えられた経験を持つ人間としては、一言いわせていただきたい。

放送業界は、誰が、どこで、どういう線引きをしてるの?

「忠臣蔵」を描いたNHKの大河ドラマ『元禄燎乱』では、「片手落ち」をしきりに「片落ち」と言い換えていたが、実際に片腕の人間からすればどちらでも同じだと思うぜ。

RECENT ADDITIONAL WebSITE
映画音楽名曲座 (2012年02月23日)
ジャズ倶楽部 (2010年03月10日)
クラシック名曲名盤ベスト3 (2010年02月25日)
こまくら テレビCMで聴いたクラシック (2010年02月25日)

soe006 ジャズと映画と娯楽小説/超個人的趣味のウェブサイト

ハロルドとモード/少年は虹を渡る [DVD]ハロルドとモード/少年は虹を渡る [DVD]
ハル・アシュビー, ハ?ット?・コート, ルース・コ?ート?ン

パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン
¥ 991
在庫あり。
logo
ロング・グッドバイ [AmazonDVDコレクション]ロング・グッドバイ [AmazonDVDコレクション]

20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
¥ 1,000
在庫あり。
logo
人気のビール・発泡酒から日本全国の地ビール、世界各国のビールを豊富に取り揃え。ご自宅でいろんな味が楽しめる

information

サイトの一部にFlash及びWindows Media Audio等のアクティブ・コンテンツを掲載しているページがあります。閲覧・視聴できない場合は、下記のロゴより無料ダウンロードページにジャンプして、最新版のプラグインをインストールして下さい。

Get ADOBE FLASH PLAYER Windows Media Player 無料ダウンロード

オンライン通販アマゾン・アソシエイトプログラムに参加しています。
書籍・DVD・CD等の購入にご利用ください。
国内配送料がすべて無料になりました。
支払いはクレジットカード、コンビニ・ATM・ネットバンキング・Edy払い、代金引換が便利です。

Amazon.co.jp

動作確認:
Display:1280x1024px Color:32bit
Mozilla 5.0 Gecko Firefox 3.0
Microsoft Windows Internet Explorer 8.0
Safari 5.0 for Windows
Google Chrome 4.0
Firefox 無料ダウンロード Mozilla Firefox を推奨

サイトのリンクはご自由に。リンクの際の連絡は不要です。 但し、トップページ以外のアドレスは頻繁に変わります。ご了承ください。

ジャズと映画と娯楽小説

Copyright 2018 soe006.com All Rights Reserved.  E-mail; soe006@hotmail.com